1 00:00:34,267 --> 00:00:35,635 Știi vorba. 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,604 „Este un articol de lux pentru că e scump.” 3 00:00:37,937 --> 00:00:39,572 Trebuie să fie scump pentru ca oamenii să-l dorească. 4 00:00:44,244 --> 00:00:45,278 Este suficient. 5 00:00:46,212 --> 00:00:47,714 Dar când este încă pentru copii, 6 00:00:47,781 --> 00:00:49,282 Este un articol de lux este nevoie de o strategie de marketing? 7 00:00:50,583 --> 00:00:51,985 Am spus că este de ajuns! 8 00:00:53,086 --> 00:00:54,621 Ce vrei să auzi? 9 00:00:55,021 --> 00:00:58,191 Că mama îi sângerează pe părinți? 10 00:00:58,391 --> 00:01:01,728 Că e doar o femeie de afaceri cine este obsedat de bani? 11 00:01:02,395 --> 00:01:03,663 ce vrei sa spui? 12 00:01:06,032 --> 00:01:07,500 Vreau să aflu adevărul. 13 00:01:07,967 --> 00:01:10,537 Conform a ceea ce am auzit, ceea ce ai spus este adevarat. 14 00:01:11,604 --> 00:01:14,374 Ce? Nu vorbi așa despre mama mea. 15 00:01:18,878 --> 00:01:21,614 Opreste asta! Suntem la mijloc a unei anchete! 16 00:01:22,782 --> 00:01:24,050 Ce faceți voi doi? 17 00:01:25,752 --> 00:01:27,253 Ce crezi că faci? 18 00:01:28,254 --> 00:01:29,222 Ce se întâmplă? 19 00:01:29,889 --> 00:01:32,559 -Opreste-te! -Ce s-a întâmplat? 20 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 Veți ajunge voi înșivă la știri in acest ritm. 21 00:01:34,994 --> 00:01:36,296 Doamne. 22 00:01:37,797 --> 00:01:39,699 Dacă ești supărat pe mine, elimină-mă. 23 00:01:39,799 --> 00:01:41,634 Nu o face pe mama să fie vrăjitoare! 24 00:01:41,701 --> 00:01:43,603 Lasă-ți emoțiile deoparte și gândește ca un reporter. 25 00:01:43,703 --> 00:01:45,271 Nu vezi prostiile mamei tale? 26 00:01:45,438 --> 00:01:47,607 Opreste-te. Treci linia. 27 00:01:51,277 --> 00:01:53,246 -Ce? -Nici nu ai auzit partea ei. 28 00:01:53,313 --> 00:01:56,382 E prea devreme să o judecăm și spune că este materialistă. 29 00:01:58,451 --> 00:01:59,285 Tu... 30 00:02:20,907 --> 00:02:23,109 Dnă Park, fiul dumneavoastră este aici. 31 00:02:24,077 --> 00:02:24,944 Beom-jo? 32 00:02:27,213 --> 00:02:28,147 Multumesc... 33 00:02:29,048 --> 00:02:29,949 pentru că mi-ai luat partea. 34 00:02:30,450 --> 00:02:32,652 Nu te-am luat de partea ta. Nu vă faceți o idee greșită. 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 Beom-jo? 36 00:02:41,227 --> 00:02:42,428 Ce te aduce aici? 37 00:02:43,863 --> 00:02:45,198 Cine sunt ei? 38 00:02:49,736 --> 00:02:50,570 Mama... 39 00:03:01,915 --> 00:03:03,550 Bietul om. 40 00:03:04,284 --> 00:03:06,753 Deci, ce s-a întâmplat cu Moș Crăciun? 41 00:03:07,820 --> 00:03:10,723 El este ținut și probabil va fi urmărit penal. 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,392 Oh, nu. 43 00:03:12,859 --> 00:03:16,195 Sunt atât de supărat că ceva asa s-a intamplat din cauza geanta noastra. 44 00:03:16,563 --> 00:03:17,697 Ce ar trebuii să fac? 45 00:03:18,765 --> 00:03:20,533 Am făcut probleme, nu-i așa? 46 00:03:20,800 --> 00:03:21,935 Ce ar trebuii să fac? 47 00:03:22,268 --> 00:03:24,237 Trebuie să-mi cer scuze publice? 48 00:03:24,470 --> 00:03:26,139 Nu, nu trebuie să faci asta. 49 00:03:26,339 --> 00:03:28,174 Nu ar trebui să-ți ceri scuze. 50 00:03:28,241 --> 00:03:30,710 Îmi pare rău, dar te rog hai sa facem o poveste despre asta. 51 00:03:30,910 --> 00:03:33,713 Dacă ne-ai lăsa să filmăm în magazin și intervievați muncitorii. 52 00:03:33,780 --> 00:03:34,747 Hei. 53 00:03:35,448 --> 00:03:37,617 E în regulă. Bineînțeles că le putem lăsa. 54 00:03:39,218 --> 00:03:41,354 Anunță-mă dacă există orice altceva ai nevoie. 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,259 Mamă, oamenii pot boicota magazinul odată ce povestea este raportată. 56 00:03:46,559 --> 00:03:49,229 Dacă acestea sunt dorințele clienților, Va trebui să vă oblig. 57 00:03:49,796 --> 00:03:53,333 Dnă Ko, ajută-i cu orice au nevoie. 58 00:03:53,399 --> 00:03:54,300 Mama, dar... 59 00:03:54,434 --> 00:03:57,036 Anunțați-o dacă aveți nevoie de documente. 60 00:03:57,303 --> 00:03:58,871 -Da. Multumesc. -Da. Multumesc. 61 00:03:58,938 --> 00:04:00,740 Dnă Park, ești super tare. 62 00:04:03,142 --> 00:04:04,110 Multumesc. 63 00:04:05,311 --> 00:04:07,547 Mamă, îmi pare rău. 64 00:04:09,115 --> 00:04:11,417 E în regulă, Beom-jo. Nu vă faceți griji. 65 00:04:31,070 --> 00:04:32,672 Nu-mi amintesc. 66 00:04:34,874 --> 00:04:37,677 Cred că acesta este cercelul mamei mele. De ce este asta aici? 67 00:04:38,044 --> 00:04:40,046 Am auzit că ți-ai lăsat telefonul acolo. 68 00:04:40,580 --> 00:04:41,614 Poate că am făcut-o. 69 00:04:44,617 --> 00:04:46,219 MAGAZINUL BEOMJO 70 00:04:56,462 --> 00:04:57,297 Ha-myeong. 71 00:04:58,197 --> 00:05:01,200 Ce ai făcut în Ajunul Crăciunului? Nu răspundeai la telefon. 72 00:05:02,101 --> 00:05:03,803 Mi-a fost puțin rău. 73 00:05:04,537 --> 00:05:05,371 Serios? 74 00:05:06,839 --> 00:05:10,310 Nu e de mirare. Deci, de aceea. 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,045 Ştiam eu. 76 00:05:13,980 --> 00:05:15,448 esti mai bine acum? 77 00:05:17,116 --> 00:05:18,084 ce faci? 78 00:05:19,419 --> 00:05:20,353 Doar în cazul în care. 79 00:05:22,288 --> 00:05:23,156 În caz de ce? 80 00:05:24,357 --> 00:05:26,793 Încă o bănuiești pe doamna Park? 81 00:05:29,329 --> 00:05:32,899 Din câte am văzut, este complet un tip feminin războinic. 82 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 E atât de cool. 83 00:05:35,468 --> 00:05:36,969 Îmi retrag comentariul că era ciudată. 84 00:05:37,437 --> 00:05:38,404 Nu știu. 85 00:05:40,306 --> 00:05:42,575 Ce? Ce te deranjează? 86 00:05:46,612 --> 00:05:49,282 ZONA RESTRICȚĂ 87 00:05:53,286 --> 00:05:54,654 Poți începe când îți dau semnul. 88 00:05:57,623 --> 00:05:59,092 Aceasta este geanta. 89 00:05:59,158 --> 00:06:01,728 Părinții numesc acest lucru One Plus Class. 90 00:06:01,928 --> 00:06:05,331 Este complet lucrat manual din piele de aligator. 91 00:06:05,398 --> 00:06:07,200 Îl deschizi așa. 92 00:06:07,266 --> 00:06:10,703 Sunt cu o sută de mii de woni mai ieftin la nouă sute de mii de woni. 93 00:06:15,041 --> 00:06:18,177 Mama ta și-a lăsat telefonul mobil la mine acasă cu ani în urmă. 94 00:06:18,444 --> 00:06:20,613 Ai fost la ea acasă acum 13 ani? 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,682 Nu-mi amintesc. De ce? 96 00:06:25,952 --> 00:06:26,853 E în regulă. 97 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 Nu arata frumos? 98 00:06:30,623 --> 00:06:32,358 Doamna Park nu este uimitoare? 99 00:06:32,658 --> 00:06:35,161 A fi la știri probabil ar răni afacerea și reputația, 100 00:06:35,261 --> 00:06:36,696 dar ea spune că e în regulă. 101 00:06:36,829 --> 00:06:38,398 Are o inimă mare, nu-i așa? 102 00:06:38,765 --> 00:06:39,932 Da, presupun. 103 00:06:42,168 --> 00:06:43,836 Ce-i cu tine? De ce ai sughit? 104 00:06:44,837 --> 00:06:46,305 Nu crezi că are inima mare? 105 00:06:47,106 --> 00:06:48,207 Presupun că nu. 106 00:06:48,708 --> 00:06:51,411 O bănuiți pe doamna Park? cum face Ha-myeong? 107 00:06:52,278 --> 00:06:53,813 Da, cred că da. 108 00:06:56,182 --> 00:06:57,116 Yu-rae. 109 00:06:57,850 --> 00:06:59,585 -Să începem. -Da. 110 00:07:01,487 --> 00:07:03,923 -In-ha, și tu. Grabă. -Da. 111 00:07:05,391 --> 00:07:08,327 A. E. I. O. U. 112 00:07:09,195 --> 00:07:10,730 Printre elevi... 113 00:07:13,366 --> 00:07:15,768 Hei, ai de gând să raportezi asta în timp ce purta uniformă școlară? 114 00:07:17,503 --> 00:07:18,337 Bunătate. 115 00:07:19,338 --> 00:07:20,306 Grăbește-te, pune asta. 116 00:07:22,074 --> 00:07:22,942 Da. 117 00:07:23,676 --> 00:07:26,312 Nu știm ce raport vom folosi, deci hai să facem o grămadă. 118 00:07:28,147 --> 00:07:28,981 Da. 119 00:07:32,552 --> 00:07:35,988 Există o criză Le Co Song printre elevi chiar acum. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,025 Această geantă costă peste un milion de woni. 121 00:07:39,692 --> 00:07:43,396 Peste 70% dintre elevii unei clase folosesc unul. 122 00:07:43,796 --> 00:07:46,833 Sacii sunt clasificați în clase în funcție de preț. 123 00:07:47,333 --> 00:07:51,170 Elevul cu cea mai scumpă geantă ajunge să se laude. 124 00:07:51,571 --> 00:07:55,174 Această geantă este extrem de populară printre adolescenți, 125 00:07:55,241 --> 00:07:57,510 dar este o povară grea pentru părinți. 126 00:07:57,977 --> 00:08:00,279 Pentru a fi sincer, cu ce am greșit? Doar le vindem. 127 00:08:00,346 --> 00:08:01,614 Clienții sunt problema. 128 00:08:01,881 --> 00:08:04,650 Părinții au evaluat bagajele noastre în clase. 129 00:08:04,717 --> 00:08:07,887 Aceasta este o clasă Two Plus. Este în jur de un milion de woni. 130 00:08:08,454 --> 00:08:11,457 Aceasta este o clasă One Plus. Sunt în jur de nouă sute de mii de woni. 131 00:08:11,791 --> 00:08:13,359 Știi vorba. 132 00:08:13,526 --> 00:08:15,394 „Este un articol de lux pentru că e scump.” 133 00:08:15,895 --> 00:08:17,763 Trebuie să fie scump pentru ca oamenii să-l dorească. 134 00:08:17,830 --> 00:08:20,566 Mamă, îmi pare atât de rău. 135 00:08:21,500 --> 00:08:24,437 Vestea se face magazinul universal arată rău. 136 00:08:24,570 --> 00:08:27,006 Există o critică că sentimentul dintre adulți 137 00:08:27,073 --> 00:08:30,376 pe care trebuie să le porți articole scumpe pentru a fi tratate bine 138 00:08:30,610 --> 00:08:34,680 s-a răspândit și la tinerii studenți. 139 00:08:35,181 --> 00:08:37,049 Cu MSC News, sunt Choi In-ha. 140 00:08:42,321 --> 00:08:43,556 E în regulă, Beom-jo. 141 00:08:44,090 --> 00:08:46,425 Văd că nu m-am gândit bine. 142 00:08:47,126 --> 00:08:48,261 Mă gândesc la asta. 143 00:08:50,830 --> 00:08:52,131 BIROUL ORAȘULUI 144 00:08:53,099 --> 00:08:54,233 E de la mama ta? 145 00:08:55,601 --> 00:08:59,205 Da. Ea se comportă ca și cum ar fi bine dar sunt sigur că e supărată. 146 00:09:00,573 --> 00:09:01,974 Mă faci să mă simt rău. 147 00:09:03,809 --> 00:09:06,612 Ți-am spus, o să păstrez făcându-te să te simți rău. 148 00:09:07,647 --> 00:09:08,948 Sunt foarte supărat acum. 149 00:09:36,976 --> 00:09:37,810 doamna Song. 150 00:09:39,545 --> 00:09:41,080 Acesta este al tău? 151 00:09:44,650 --> 00:09:47,353 Unde ai gasit-o? O căutam. 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,889 -Am o întrebare. -Ce? 153 00:09:50,623 --> 00:09:53,259 Care este relația dumneavoastră cu doamna Park? 154 00:09:54,860 --> 00:09:55,962 Ţi-am spus. 155 00:09:56,228 --> 00:09:59,031 Am văzut-o de câteva ori în treacăt. 156 00:09:59,098 --> 00:10:00,466 Nu ții legătura acum? 157 00:10:00,666 --> 00:10:01,968 De ce mă tot întrebi despre asta? 158 00:10:02,635 --> 00:10:03,636 Am găsit acel cercel 159 00:10:04,337 --> 00:10:06,772 în biroul doamnei Park astăzi. 160 00:10:08,240 --> 00:10:11,110 Dacă ai văzut-o acum 13 ani, iar azi, 161 00:10:11,510 --> 00:10:13,412 este mai mult decât cineva ai văzut în treacăt. 162 00:10:14,747 --> 00:10:16,649 M-ai văzut și după 13 ani. 163 00:10:18,050 --> 00:10:21,620 Atât de aproape suntem. mulțumit? 164 00:10:50,116 --> 00:10:53,019 Cum am arătat astăzi în timpul raportului meu? Arătam stânjenit? 165 00:10:54,353 --> 00:10:56,355 Nu, ai fost bun. 166 00:10:57,323 --> 00:10:58,858 Serios? Sunt sigur că am fost. 167 00:10:59,658 --> 00:11:01,027 Trebuie să arăt bine cu tine, indiferent de ce. 168 00:11:05,364 --> 00:11:07,266 Nu pot suporta. Trebuie să iau o cafea. 169 00:11:07,767 --> 00:11:08,968 Nu lăsa pe nimeni să atingă asta. 170 00:11:09,702 --> 00:11:10,870 Bine. 171 00:11:10,936 --> 00:11:12,238 O ceașcă de macchiato pentru mine. 172 00:11:17,877 --> 00:11:18,978 Să ajut? 173 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Ce este asta? 174 00:11:47,173 --> 00:11:49,475 Ha-myeong se potrivea. 175 00:11:50,242 --> 00:11:52,845 -Ce? -A spus că este foarte important. 176 00:11:54,280 --> 00:11:55,915 A lucrat la el timp de trei ore. 177 00:11:57,016 --> 00:12:00,252 -Unde s-a dus? - S-a dus să ia o cafea. 178 00:12:00,920 --> 00:12:01,821 La naiba. 179 00:12:05,157 --> 00:12:07,426 O să le potrivesc, deci nu-i spune lui Dal-po... 180 00:12:07,726 --> 00:12:09,361 Adică, Ha-myeong, bine? 181 00:12:15,501 --> 00:12:16,469 Chan-su! 182 00:12:17,636 --> 00:12:19,472 Să le potrivim pe astea cu mine. 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,040 Uită-l. Nu am chef. 184 00:12:21,207 --> 00:12:23,542 Nu poți să faci asta unui prieten. Acest lucru este urgent. 185 00:12:23,609 --> 00:12:25,277 Nu poți să faci asta unui prieten. 186 00:12:25,344 --> 00:12:28,614 Este ultima mea zi aici și vrei să fac asta? 187 00:12:28,681 --> 00:12:31,951 Da. Cred că va fi o ultimă noapte semnificativă aici. 188 00:12:32,718 --> 00:12:34,019 Îmi pare rău. Poate că nu. 189 00:12:48,501 --> 00:12:51,270 Seo-hak, unde s-au dus hârtiile mele mărunțite? 190 00:12:51,971 --> 00:12:53,739 In-ha a fugit cu ei. 191 00:12:54,073 --> 00:12:55,541 Ce? Unde? 192 00:12:56,675 --> 00:12:58,210 Nu știu. 193 00:13:23,969 --> 00:13:27,339 Ochii îmi vor ieși afară. 194 00:13:32,044 --> 00:13:35,281 Stai. Nu te apropia. Aceasta va zbura departe. 195 00:13:36,015 --> 00:13:36,982 ce faci? 196 00:13:40,052 --> 00:13:40,886 Dal-po. 197 00:13:47,927 --> 00:13:52,231 Sunt serios. Nu fugeam. Am vrut să le potrivesc pentru tine. 198 00:13:56,202 --> 00:13:57,636 Îmi pare rău pentru chestia de mai devreme. 199 00:13:59,305 --> 00:14:01,607 Am fost prea aspru fără să vă audă măcar partea. 200 00:14:03,008 --> 00:14:03,842 Da. 201 00:14:09,315 --> 00:14:10,149 Bea. 202 00:14:11,483 --> 00:14:12,384 Mulţumesc. 203 00:14:13,852 --> 00:14:16,455 Dar de ce o bănuiești pe doamna Park? 204 00:14:17,489 --> 00:14:20,559 Am auzit pe toți spunând ar trebui să-l lase pe Moș Crăciun să plece, 205 00:14:20,860 --> 00:14:22,962 dar doamna Park a refuzat categoric. 206 00:14:24,163 --> 00:14:26,999 Ea s-a comportat de parcă ar fi auzit-o pentru prima dată. 207 00:14:28,167 --> 00:14:29,935 -A făcut-o? -Da. 208 00:14:32,538 --> 00:14:33,739 Managerul magazinului 209 00:14:34,039 --> 00:14:36,275 nu încerca să ne oprească cu adevărat mai devreme. 210 00:14:36,675 --> 00:14:38,544 S-a prefăcut că ne oprește, dar haideți să continuăm filmările, 211 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 și chiar s-a simțit ca 212 00:14:40,212 --> 00:14:42,081 ne-a lăsat intenționat să filmăm. 213 00:14:46,518 --> 00:14:49,088 Da, și încă ceva. 214 00:14:49,889 --> 00:14:53,659 Beom-jo primise mesajele mele pe care l-am trimis mamei mele. 215 00:14:55,227 --> 00:14:56,061 Da. 216 00:14:56,128 --> 00:14:59,498 A fost pentru că mama mea și-a lăsat telefonul acasă. 217 00:14:59,932 --> 00:15:00,966 Asta a fost acum 13 ani. 218 00:15:02,101 --> 00:15:02,968 A fost acum 13 ani? 219 00:15:04,203 --> 00:15:06,739 Deci, s-au cunoscut acum 13 ani? 220 00:15:07,072 --> 00:15:09,975 Da. Și încă se întâlnesc acum. 221 00:15:10,643 --> 00:15:13,712 Am găsit un cercel al mamei mele astăzi în biroul preşedintelui. 222 00:15:18,384 --> 00:15:19,818 Apropo, de unde ai luat asta? 223 00:15:20,619 --> 00:15:22,221 Coșul de gunoi de lângă biroul președintei. 224 00:15:23,188 --> 00:15:24,356 Nu cred că doamna Park... 225 00:15:25,858 --> 00:15:27,726 este persoana care credem că este. 226 00:15:29,595 --> 00:15:30,429 Da. 227 00:15:35,668 --> 00:15:37,970 MAGAZINUL BEOMJO 228 00:15:52,518 --> 00:15:53,485 De ce ai fost aici? 229 00:15:54,019 --> 00:15:55,521 Să vezi ce s-a întâmplat cu magazinul? 230 00:15:56,288 --> 00:15:57,122 Da. 231 00:15:57,956 --> 00:16:01,727 Aşa? Ești fericit să-l vezi suferind? 232 00:16:03,062 --> 00:16:05,431 Este împachetat. Nici măcar nu poți păși înăuntru. 233 00:16:06,365 --> 00:16:07,199 Ce? 234 00:16:08,534 --> 00:16:11,370 Cred că doamna Park a folosit știrile ca un truc de marketing. 235 00:16:13,105 --> 00:16:14,006 ticălos. 236 00:16:14,707 --> 00:16:16,075 Ai trecut linia. 237 00:16:16,375 --> 00:16:18,310 Cum ai putea spune asta după ce am văzut-o ieri? 238 00:16:18,644 --> 00:16:20,746 Crezi că ea este atât de calculată? 239 00:16:22,915 --> 00:16:25,551 Aceasta a venit de la președintă tocator ieri. 240 00:16:25,784 --> 00:16:26,685 Ce este asta? 241 00:16:26,885 --> 00:16:28,120 Comenzi suplimentare ale acelei genți. 242 00:16:28,787 --> 00:16:31,590 Au trimis această comandă imediat după ce a fost de acord cu povestea. 243 00:16:31,990 --> 00:16:32,825 Ce? 244 00:16:34,159 --> 00:16:37,796 Mama ta știa deja că, odată difuzată știrile, 245 00:16:37,863 --> 00:16:39,999 oamenii nu l-ar boicota, ci mai degrabă fă o grabă nebună după asta. 246 00:16:40,432 --> 00:16:42,501 Asta e absurd. De ce ar fi oamenii... 247 00:16:43,335 --> 00:16:44,303 Verificați singuri. 248 00:17:01,387 --> 00:17:03,689 Nemernicul acela. E plin de gunoaie. 249 00:17:07,226 --> 00:17:09,628 - Există o reducere. - Lasă-mă să verific. 250 00:17:09,695 --> 00:17:12,564 -Dă-mi una din astea. - A fost geanta asta la știri? 251 00:17:12,631 --> 00:17:14,633 -Aici! -Cât de mult costă aceasta? 252 00:17:14,733 --> 00:17:16,535 - Aici. -Da. 253 00:17:16,602 --> 00:17:18,270 - Vă rog să așteptați un moment. -Aici! 254 00:17:18,337 --> 00:17:19,872 -Scuzați-mă. -Aceasta. 255 00:17:19,938 --> 00:17:21,507 Le ai pe stoc, nu? 256 00:17:21,840 --> 00:17:25,077 Nu vă faceți griji. Am comandat mai multe, astfel încât toată lumea să poată obține unul. 257 00:17:25,144 --> 00:17:26,645 Vrei clasa Two Plus? 258 00:17:26,712 --> 00:17:30,182 Desigur. Am condus sus din orașul Yeonju doar pentru a cumpăra asta. 259 00:17:30,315 --> 00:17:31,650 Aceasta este geanta de la știri? 260 00:17:31,750 --> 00:17:34,186 Da, aceasta este geanta asta a fost la știri aseară. 261 00:17:34,253 --> 00:17:35,921 -Va rugam asteptati. -Aceasta. 262 00:17:35,988 --> 00:17:37,423 -Corect. -Știu. 263 00:17:37,489 --> 00:17:39,992 -Este epuizat pe stoc? -Cât de mult costă aceasta? 264 00:17:40,259 --> 00:17:42,494 -Nu! -Asta nu se poate întâmpla. 265 00:17:42,561 --> 00:17:45,564 - Pot schimba culoarea? -Aceasta. 266 00:17:45,631 --> 00:17:46,865 -Poti sa-mi spui... -Ce? 267 00:17:49,535 --> 00:17:50,369 Mamă. 268 00:17:51,236 --> 00:17:52,271 Putem vorbi? 269 00:17:52,638 --> 00:17:55,240 Beom-jo, ce te aduce aici la ora asta? 270 00:17:55,441 --> 00:17:56,875 Vă rugăm să ne scuzați. 271 00:17:58,577 --> 00:17:59,611 Ce este? 272 00:18:00,012 --> 00:18:03,015 Tocmai am venit de la magazinul de genți. 273 00:18:03,382 --> 00:18:04,349 Corect. 274 00:18:05,918 --> 00:18:08,487 Am fost șocat când l-am văzut. 275 00:18:09,555 --> 00:18:12,891 Eram îngrijorat că va trebui să închid acel magazin. 276 00:18:13,158 --> 00:18:16,528 Dar clienții au intrat încă de dimineață devreme. 277 00:18:16,929 --> 00:18:18,230 Am fost șocat. 278 00:18:23,469 --> 00:18:26,472 - Chiar ai fost socat? -Sigur că am fost. 279 00:18:29,441 --> 00:18:30,476 Atunci ce este asta? 280 00:18:31,777 --> 00:18:33,479 Ai spus că nu poți prevedea deloc asta. 281 00:18:33,879 --> 00:18:36,315 Și totuși ai plasat o comandă înainte ca știrile să fie difuzate? 282 00:18:39,084 --> 00:18:41,220 -Cum ai... -Vă rog să-mi răspundeți. 283 00:18:41,420 --> 00:18:44,389 Ați folosit știrile noastre? ca tactică de marketing? 284 00:18:45,757 --> 00:18:48,427 Sunt într-adevăr în pierdere. 285 00:18:50,162 --> 00:18:52,564 Nu este ceea ce gândești. 286 00:18:53,899 --> 00:18:54,733 Dar... 287 00:18:56,268 --> 00:19:00,205 să presupunem că am folosit știrile pentru marketing. 288 00:19:01,039 --> 00:19:02,474 Ce am greșit? 289 00:19:09,548 --> 00:19:12,317 Dnă Kim, de ce nu-l lăsăm să plece? 290 00:19:12,551 --> 00:19:15,254 Am primit geanta înapoi iar fiul lui se uită. 291 00:19:17,089 --> 00:19:18,257 Este Crăciunul. 292 00:19:20,492 --> 00:19:21,960 Nu, nu putem face asta. 293 00:19:22,728 --> 00:19:24,062 Chemați poliția. 294 00:19:25,864 --> 00:19:29,167 Astfel, va deveni mare lucru iar reporterii vor veni. 295 00:19:30,169 --> 00:19:31,603 Ai o știre de raportat din ea, 296 00:19:31,737 --> 00:19:33,005 și trebuie să vând marfă. 297 00:19:33,739 --> 00:19:35,941 Oameni care și-au dorit au cumpărat cât au vrut. 298 00:19:36,475 --> 00:19:38,810 Nimeni nu a fost rănit, deci care este problema? 299 00:19:38,911 --> 00:19:41,180 intreb eu pentru că vreau cu adevărat să știu. 300 00:19:42,581 --> 00:19:44,516 Deci, chiar știai 301 00:19:45,484 --> 00:19:46,585 s-ar întâmpla asta? 302 00:19:47,553 --> 00:19:51,023 Dar dacă reporterii investighează acest lucru, vor vorbi despre prețul lui și altele. 303 00:19:51,256 --> 00:19:53,559 Și oamenii pot vorbi. Suna la politie... 304 00:19:53,725 --> 00:19:56,194 Am spus să sun la poliție, ca oamenii să poată vorbi. 305 00:19:56,795 --> 00:19:57,896 Astfel, 306 00:19:58,564 --> 00:20:02,267 oamenii vor veni chiar dacă e să vadă cat de scump este. 307 00:20:02,834 --> 00:20:05,070 De ce ar trebui să irosim această ocazie bună? Trebuie să o luăm. 308 00:20:05,337 --> 00:20:06,538 Mai plasați o comandă. 309 00:20:07,172 --> 00:20:08,006 Corect. 310 00:20:08,540 --> 00:20:10,943 Reporterii vor fi aici. Faceți o rezervare pentru machiaj. 311 00:20:11,944 --> 00:20:14,179 Clienții sunt așa. 312 00:20:14,479 --> 00:20:16,081 Mai degrabă decât articole bune, ieftine, 313 00:20:16,315 --> 00:20:18,917 vor articole care să atragă atenția pentru că sunt scumpe în sine. 314 00:20:19,351 --> 00:20:23,922 Este să știi cum se simt și folosește asta atât de rău? 315 00:20:24,690 --> 00:20:26,158 Asta crezi? 316 00:20:34,866 --> 00:20:35,701 ar trebui... 317 00:20:36,735 --> 00:20:37,803 pleacă. 318 00:20:39,771 --> 00:20:41,373 Nu vei sta la cină? 319 00:20:45,877 --> 00:20:47,212 Nu ar fi trebuit să-l fac reporter. 320 00:21:18,176 --> 00:21:19,945 Nu ar trebui să conduci acum. 321 00:21:22,414 --> 00:21:23,248 voi conduce. 322 00:21:34,493 --> 00:21:35,594 Ai avut dreptate. 323 00:21:36,495 --> 00:21:40,332 Mama mea era doar o femeie de afaceri obsedat de bani, care folosea... 324 00:21:44,002 --> 00:21:45,370 tactici de marketing de lux. 325 00:21:49,841 --> 00:21:50,942 Daca nu pentru tine, 326 00:21:52,310 --> 00:21:53,745 N-aș fi știut niciodată. 327 00:21:57,015 --> 00:21:57,949 Îmi pare rău. 328 00:22:01,486 --> 00:22:02,754 Așa te-ai simțit? 329 00:22:04,389 --> 00:22:08,160 Când ai aflat că fratele tău nu era cine credeai. 330 00:22:10,862 --> 00:22:11,863 Așa te-ai simțit? 331 00:22:14,833 --> 00:22:15,767 Da. 332 00:22:17,869 --> 00:22:19,137 Trebuie să fi fost greu. 333 00:22:22,140 --> 00:22:22,974 Da. 334 00:22:31,149 --> 00:22:32,851 ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE 335 00:22:45,564 --> 00:22:46,765 Multumesc pentru ziua de azi, dar... 336 00:22:48,066 --> 00:22:49,601 aceasta este separată de situația In-ha. 337 00:22:50,102 --> 00:22:52,804 Voi cumpăra cina pentru azi. Să-i spunem chiar și așa. 338 00:22:53,705 --> 00:22:54,539 E în regulă. 339 00:22:55,240 --> 00:22:57,909 - Mai degrabă de atât... -Ce? ce vrei? 340 00:22:58,176 --> 00:22:59,277 Am o întrebare. 341 00:22:59,611 --> 00:23:02,681 Ai spus că Song Cha-ok și-a lăsat telefonul la tine acasă acum 13 ani? 342 00:23:03,081 --> 00:23:05,784 -Da. - Îți amintești data? 343 00:23:05,951 --> 00:23:09,020 Desigur. A fost când am ajuns primul text din In-ha. 344 00:23:09,888 --> 00:23:13,225 -Când a fost? -Era 23 octombrie 2000. 345 00:23:16,228 --> 00:23:17,062 De ce? 346 00:23:19,097 --> 00:23:21,900 Mama mea a murit pe 22 octombrie 2000. 347 00:23:22,934 --> 00:23:23,769 Ce? 348 00:23:41,219 --> 00:23:43,655 Ce s-a întâmplat acum 13 ani? 349 00:23:48,794 --> 00:23:51,396 Mă duc acum, doamnă Park. 350 00:23:51,863 --> 00:23:53,799 Vă mulțumesc pentru tot. 351 00:23:56,034 --> 00:23:59,871 Eu sunt cel recunoscător. Bună treabă la asta. 352 00:23:59,938 --> 00:24:00,772 Multumesc. 353 00:24:04,376 --> 00:24:07,612 Știi, nu? Nu-mi abandonez niciodată oamenii. 354 00:24:08,413 --> 00:24:11,683 Și am trecut prin divorțez de mine, așa că știu. 355 00:24:12,250 --> 00:24:13,952 Este oribil. 356 00:24:14,986 --> 00:24:18,256 Sper ca aceasta promovare va fi o sursă de confort. 357 00:24:30,569 --> 00:24:32,237 SEO BEOM-JO 358 00:24:33,972 --> 00:24:35,106 Al cui este telefonul acesta? 359 00:24:46,451 --> 00:24:50,088 FAMILIA LUI KI HO-SANG SE SUCIDEȘTE 360 00:24:50,155 --> 00:24:53,124 23 OCTOMBRIE 2000 361 00:24:54,759 --> 00:24:57,963 DIVISIA DE POLIȚIE HANGANG 362 00:25:01,800 --> 00:25:04,736 Bună ziua. Nu mă ignora pentru că am fost transferat. 363 00:25:05,070 --> 00:25:08,240 Avem o mulțime de cazuri și aici, deci trebuie sa vizitezi des. 364 00:25:11,610 --> 00:25:13,645 Bine, vin. 365 00:25:14,746 --> 00:25:16,081 Verifică divizia de poliție? 366 00:25:16,915 --> 00:25:19,651 Este prima săptămână a lui Chan-su acolo. Ar trebui să merg în vizită. 367 00:25:20,418 --> 00:25:21,286 Are povești? 368 00:25:22,120 --> 00:25:25,390 Poate că oamenii nu plătesc tarife de taxi și tulburări domestice. 369 00:25:26,391 --> 00:25:29,060 Atunci du-te fără mine. Mă duc la secția de poliție Gihwa. 370 00:25:29,728 --> 00:25:32,764 Nu fi așa. Du-te cu mine și ajută-mă să înveselesc Chan-su. 371 00:25:35,934 --> 00:25:37,736 Sigur, dacă îmi dorești atât de mult. 372 00:25:43,174 --> 00:25:45,477 Sigur. Să spunem Te vreau atât de mult. 373 00:25:50,048 --> 00:25:52,317 -Chan-su. -Hei. 374 00:25:52,651 --> 00:25:54,119 Si tu esti aici? Aşezaţi-vă. 375 00:25:54,286 --> 00:25:55,887 Vă voi informa cu In-ha. 376 00:25:59,124 --> 00:25:59,958 Bine. 377 00:26:02,294 --> 00:26:04,996 Ești mult mai primitor aici. 378 00:26:05,063 --> 00:26:07,799 Da, înainte ai fost atât de răutăcios. 379 00:26:07,966 --> 00:26:10,068 nu am fost. Nu mă poți abandona. 380 00:26:10,135 --> 00:26:12,804 Chiar dacă sunt la o secție de poliție, vino să mă vizitezi des, bine? 381 00:26:13,138 --> 00:26:15,206 Asta depinde de cazuri. Deci, ce ai? 382 00:26:15,974 --> 00:26:17,475 -Un bărbat de 50 de ani -Un bărbat de 50 de ani... 383 00:26:17,542 --> 00:26:19,711 a fost atacat pe o pistă de curse așa că cineva a chemat-o. 384 00:26:19,811 --> 00:26:20,779 Deci ce sa întâmplat? 385 00:26:20,879 --> 00:26:23,315 A fost un raport fals așa că l-am lăsat cu o amendă. 386 00:26:23,715 --> 00:26:25,216 -Hei. -Vrei sa mori? 387 00:26:25,317 --> 00:26:26,785 Mai am unul. Acesta este pe bune. 388 00:26:26,885 --> 00:26:30,255 A avut loc o explozie de gaz la o fabrică din cartierul Tongsa. 389 00:26:30,889 --> 00:26:32,590 O explozie de gaz? Cât de mare era recipientul? 390 00:26:33,558 --> 00:26:35,093 Cam 0,2 kg? 391 00:26:36,094 --> 00:26:39,097 Cam 0,2 kg? Adică 200 de grame. 392 00:26:40,332 --> 00:26:41,933 Te referi la bidonul portabil de gaz butan? 393 00:26:42,167 --> 00:26:44,369 Da, a explodat în timp ce el gătea tăiței. 394 00:26:44,736 --> 00:26:45,937 Chiar vrei să mori? 395 00:26:46,071 --> 00:26:48,073 -Dă-ne ceva real. -Plec. 396 00:26:48,139 --> 00:26:49,975 Are dimensiunea atat de mult conteaza cazul? 397 00:26:50,208 --> 00:26:51,309 Chan-su! 398 00:26:51,743 --> 00:26:53,645 Nu mai lasa telefonul acasa! 399 00:27:01,553 --> 00:27:02,420 -Ji-hui. -Ji-hui. 400 00:27:02,654 --> 00:27:03,655 Cine este Ji-hui? 401 00:27:05,824 --> 00:27:08,026 Mă bucur să te văd, In-ha! 402 00:27:11,129 --> 00:27:12,497 Choi Dal-po! 403 00:27:12,731 --> 00:27:16,735 Te-am văzut la televizor. Wow, te-ai schimbat foarte mult. 404 00:27:17,869 --> 00:27:20,538 Am auzit de voi doi de la soțul meu, Chan-su. 405 00:27:21,239 --> 00:27:22,273 Soțul tău? 406 00:27:23,008 --> 00:27:25,343 Te-ai căsătorit cu Ji-hui? 407 00:27:25,443 --> 00:27:26,277 Da. 408 00:27:26,811 --> 00:27:28,880 -De ce nu ne-ai spus? -Nu ai întrebat niciodată. 409 00:27:33,485 --> 00:27:35,120 Cine este el? Este nepotul tău? 410 00:27:35,186 --> 00:27:36,888 Nu, el este fiul nostru. 411 00:27:38,056 --> 00:27:39,491 -Fiule? -Fiule? 412 00:27:39,758 --> 00:27:40,859 Wow. 413 00:27:43,928 --> 00:27:46,898 E atât de tare. Voi patru am fost împreună la liceu? 414 00:27:47,032 --> 00:27:48,867 Da. Era liceul Chungpo. 415 00:27:50,802 --> 00:27:54,439 Cum ai un fiu mare ca acesta la vârsta ta? 416 00:27:55,340 --> 00:27:57,542 Nu este greu. Este usor dacă concepeți un copil 417 00:27:57,609 --> 00:27:59,077 de îndată ce termini liceul. 418 00:28:00,011 --> 00:28:01,946 A fost o căsătorie cu pușcă? 419 00:28:04,549 --> 00:28:05,917 Da, a fost. 420 00:28:06,551 --> 00:28:08,353 Oricum, mă bucur că te-am văzut. 421 00:28:10,221 --> 00:28:11,356 Ta-da. 422 00:28:12,857 --> 00:28:15,560 Este al treilea copil al nostru prima petrecere de naștere în acest weekend. 423 00:28:16,261 --> 00:28:18,630 Vă rugăm să veniți și să sărbătoriți cu noi. 424 00:28:18,863 --> 00:28:21,466 -Treilea? - Mai ai un copil? 425 00:28:21,599 --> 00:28:23,735 Wow. Ești atât de binecuvântat. 426 00:28:24,002 --> 00:28:25,336 Nu sunt binecuvântat. 427 00:28:26,104 --> 00:28:27,705 Alcoolul este problema. 428 00:28:28,973 --> 00:28:30,208 A doua este o fată. 429 00:28:30,542 --> 00:28:33,144 Cum poți organiza o petrecere pentru a treia? Nu ai nicio rusine. 430 00:28:33,678 --> 00:28:37,348 Nu avea nicio rușine din ziua în care s-a născut. 431 00:28:41,086 --> 00:28:43,221 Acum, spune-mi despre voi doi. 432 00:28:43,721 --> 00:28:46,825 Se pare că vă întâlniți. 433 00:28:48,693 --> 00:28:49,928 Nu, nu suntem. 434 00:28:50,462 --> 00:28:52,397 Știu. Cât de absurd. 435 00:28:52,630 --> 00:28:56,401 Hei, nimic nu mă depășește. 436 00:28:56,668 --> 00:29:00,872 pot spune de la cum vă uitați unul la altul. 437 00:29:01,439 --> 00:29:04,375 Vă plac unul pe altul, nu? 438 00:29:05,043 --> 00:29:07,712 -Păi-- -Ne-am întâlnit pentru scurt timp și ne-am despărțit. 439 00:29:07,946 --> 00:29:09,614 -Ce? -Serios? 440 00:29:10,482 --> 00:29:13,785 -De ce? -Când? Unde? Pentru cât timp? De ce? 441 00:29:16,254 --> 00:29:17,388 Să vorbim despre altceva. 442 00:29:18,857 --> 00:29:22,227 Da, spune-ne despre tine. Ai o poză cu fiica ta? 443 00:29:30,535 --> 00:29:32,036 Mergi la prima petrecere de aniversare? 444 00:29:33,138 --> 00:29:33,972 Verifică-ți capota. 445 00:29:36,007 --> 00:29:37,842 Nu știu. Va trebui să văd. 446 00:29:38,877 --> 00:29:41,746 Dar cadoul? Hainele sunt scumpe. 447 00:29:43,681 --> 00:29:44,716 Sunt scumpe. 448 00:29:46,050 --> 00:29:49,654 Da, ar fi mai ciudat dacă un tip ca el nu a avut niciodată o iubită. 449 00:29:50,255 --> 00:29:51,489 Ar fi plictisitor. 450 00:29:52,223 --> 00:29:55,927 Și a fost pe scurt. Asta nu este o problemă. 451 00:30:00,365 --> 00:30:02,767 In-ha, de ce ești singur? Unde l-ai lăsat pe Beom-jo? 452 00:30:03,034 --> 00:30:05,303 Și-a luat ziua liberă pentru a se muta. 453 00:30:05,503 --> 00:30:08,339 -Mişcare? -Da, s-a mutat. 454 00:30:09,040 --> 00:30:12,143 S-a mutat? Este el în sfârșit ajunge la pubertate sau ceva? 455 00:30:12,844 --> 00:30:13,778 E atât de prost, nu? 456 00:30:14,546 --> 00:30:16,414 Incidentul cu geanta trebuie să-l fi lovit puternic. 457 00:30:16,748 --> 00:30:19,450 Da. Probabil că se simte îngrozitor trădat și de doamna Park. 458 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 doamna Ko. 459 00:30:31,396 --> 00:30:34,766 Ar trebui să verificați filtrul de aer aici. Pune-o pe lista de verificare. 460 00:30:37,569 --> 00:30:40,104 Pune un fotoliu lângă televizor. 461 00:30:40,705 --> 00:30:41,539 Da. 462 00:30:44,809 --> 00:30:47,779 Ai spus că Song Cha-ok și-a lăsat telefonul la tine acasă acum 13 ani? 463 00:30:48,046 --> 00:30:49,414 Îți amintești data? 464 00:30:49,747 --> 00:30:51,950 Era 23 octombrie 2000. 465 00:30:53,852 --> 00:30:56,554 Mama mea a murit pe 22 octombrie 2000. 466 00:30:58,623 --> 00:31:01,159 Mamă, pot să te întreb ceva? 467 00:31:03,027 --> 00:31:04,963 Mai vorbești cu mine? 468 00:31:08,533 --> 00:31:09,901 Am auzit de la Ki Ha-myeong 469 00:31:10,435 --> 00:31:14,272 că te-ai întâlnit cu doamna Song Cha-ok pe 23 octombrie 2000, nu? 470 00:31:15,440 --> 00:31:19,911 Nu sunt sigur. Asta a fost acum 13 ani. Cum aș putea să-mi amintesc? 471 00:31:21,179 --> 00:31:24,983 Amenda. Dacă nu îmi spui, O să mă uit eu însumi. 472 00:31:25,350 --> 00:31:26,251 Opreste asta. 473 00:31:27,051 --> 00:31:28,620 Nu fi un reporter pentru mine. 474 00:31:30,088 --> 00:31:31,389 Ar trebui să fii fiu. 475 00:31:32,490 --> 00:31:34,058 Voi termina de despachetat. 476 00:31:35,093 --> 00:31:37,595 Nu am nevoie de filtru sau de recliner. 477 00:31:57,915 --> 00:31:59,317 Sunteți bine, doamnă Park? 478 00:32:00,184 --> 00:32:01,019 Nu. 479 00:32:01,653 --> 00:32:03,288 Începe să mă enerveze. 480 00:32:04,122 --> 00:32:05,123 Acel Ki Ha-myeong. 481 00:32:19,370 --> 00:32:21,072 A continuat să spună că se simte rău pentru Jae-myeong. 482 00:32:21,139 --> 00:32:23,341 Se simte rău că merge pe stradă. 483 00:32:23,408 --> 00:32:25,476 De asemenea, se simte rău pentru a vedea oameni 484 00:32:25,677 --> 00:32:28,246 și pentru că privești pe cineva și zâmbești. 485 00:32:29,080 --> 00:32:31,549 A tot băut si asta s-a intamplat. 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,084 Hei, Dal-pyeong. 487 00:32:34,919 --> 00:32:38,156 Oamenii tind să vorbească ce este cu adevărat în inimile lor 488 00:32:39,490 --> 00:32:41,159 cand se imbata, nu? 489 00:32:42,660 --> 00:32:45,997 Asta e corect. De aceea ei îl numesc un ser al adevărului. 490 00:32:49,968 --> 00:32:50,802 tată. 491 00:32:51,636 --> 00:32:54,539 Am spus ceva nepotrivit la tine aseară? 492 00:32:55,173 --> 00:32:58,576 Tot ce spui este nepotrivit. 493 00:33:07,952 --> 00:33:09,954 Unde te duci? 494 00:33:43,121 --> 00:33:46,124 CERERE DE VIZITARE, KI JAE-MYEONG RELAȚIE, FAMILIE 495 00:33:48,860 --> 00:33:50,728 SOLICITANT, CHOI GONG-PIL 496 00:33:51,796 --> 00:33:53,531 Ha-myeong mi-a spus multe despre tine. 497 00:33:54,499 --> 00:33:57,001 Am vrut sa te cunosc si iti multumesc. 498 00:34:01,672 --> 00:34:04,909 Vă mulțumesc că mi-ați salvat fratele, domnule. 499 00:34:07,912 --> 00:34:11,749 Ești atât de asemănător încât e înfricoșător. 500 00:34:12,784 --> 00:34:16,788 Cum de sunteți fraților atât de distinși? 501 00:34:19,424 --> 00:34:20,658 E un compliment, nu? 502 00:34:21,092 --> 00:34:25,263 Desigur, este un compliment. 503 00:34:28,766 --> 00:34:34,472 Nu l-ai cunoscut pe Dal-po în ultimii 13 ani. 504 00:34:34,972 --> 00:34:36,707 Deci, am vrut să... 505 00:34:37,742 --> 00:34:44,348 să vă spun despre Dal-po de la când era doar un băiețel. 506 00:34:44,749 --> 00:34:49,654 Cum sună asta? Pot veni des în vizită? 507 00:34:50,388 --> 00:34:53,124 Desigur, aș fi recunoscător dacă mi-ai spune. 508 00:34:53,391 --> 00:34:58,362 Serios? În acest caz, mai întâi... 509 00:34:59,864 --> 00:35:01,199 arunca o privire la acestea. 510 00:35:02,800 --> 00:35:08,072 Acestea au fost luate o jumătate de an după ce l-am salvat pe Dal-po de la mare. 511 00:35:10,141 --> 00:35:13,177 Acesta este Ha-myeong? 512 00:35:13,544 --> 00:35:15,446 -Da. -De ce are părul... 513 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Adică... 514 00:35:23,788 --> 00:35:25,690 o poveste lungă. 515 00:35:26,257 --> 00:35:30,061 Eram puțin înnebunit, așa că... 516 00:35:32,763 --> 00:35:33,965 am crezut... 517 00:35:36,000 --> 00:35:37,668 Dal-po a fost... 518 00:35:39,270 --> 00:35:41,739 fiul meu care murise cu 40 de ani mai devreme. 519 00:35:49,180 --> 00:35:50,615 VIZITAȚI ÎNREGISTRARE 520 00:35:52,950 --> 00:35:54,552 Nu îl poți vizita pe Ki Jae-myeong astăzi. 521 00:35:54,886 --> 00:35:56,053 Vizita lui a fost epuizată astăzi. 522 00:35:57,755 --> 00:36:00,224 Asta nu se poate. eu sunt singurul care avea să-l viziteze. 523 00:36:00,591 --> 00:36:02,260 Cineva era tocmai aici. 524 00:36:03,694 --> 00:36:04,729 Cine ar putea fi? 525 00:36:06,697 --> 00:36:08,366 A fost Chan-su? 526 00:36:09,734 --> 00:36:10,835 DIVISIA DE POLIȚIE HANGANG 527 00:36:10,902 --> 00:36:13,104 Hei, ai vizitat Jae-myeong astăzi, nu-i așa? 528 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Ar fi trebuit să-mi spui. 529 00:36:18,009 --> 00:36:20,645 Nu m-am dus. Am fost foarte ocupat azi. 530 00:36:21,746 --> 00:36:24,315 Serios? Cine ar fi putut fi atunci? 531 00:36:25,249 --> 00:36:26,417 știri de ultimă oră. 532 00:36:26,684 --> 00:36:29,921 A avut loc o mare explozie și foc la o plantă 533 00:36:29,987 --> 00:36:32,223 în districtul Hangang în această seară. 534 00:36:32,456 --> 00:36:33,791 Reporterul Jang Hyeon-gyu relatează. 535 00:36:33,991 --> 00:36:37,295 Incendiul a avut loc într-o stație de eliminare a deșeurilor în districtul Hangang. 536 00:36:37,361 --> 00:36:40,865 Apelul a fost făcut la pompieri la 7:05 p.m. 537 00:36:41,232 --> 00:36:44,268 Patruzeci și două de autospeciale de pompieri lucrează a stinge focul, 538 00:36:44,468 --> 00:36:46,103 dar focul a fost greu de controlat. 539 00:36:46,170 --> 00:36:47,338 O instalație de eliminare a deșeurilor... 540 00:36:49,140 --> 00:36:50,808 Dl. HWANG 541 00:36:51,876 --> 00:36:53,311 Acesta este Ki Ha-myeong din districtul Hangang. 542 00:36:54,345 --> 00:36:56,714 Da, mă uit. Voi intra imediat. 543 00:36:57,582 --> 00:36:59,283 - Trebuie să plec. -Dal-po. 544 00:37:00,851 --> 00:37:02,787 -Ce? - Planta aia este... 545 00:37:03,688 --> 00:37:05,356 cel pe care l-am vizitat ieri. 546 00:37:06,157 --> 00:37:07,425 Unde gazul butan poate exploda. 547 00:37:08,492 --> 00:37:09,460 Ce? 548 00:37:10,728 --> 00:37:14,031 Focul este cel mai puternic în interiorul plantei de lângă camera de depozitare. 549 00:37:14,265 --> 00:37:16,367 Pompierii au dificultăți... 550 00:37:16,601 --> 00:37:19,971 Aproximativ 70 de oameni lucrau când a izbucnit incendiul. 551 00:37:20,071 --> 00:37:21,706 Se spune că aproximativ 40 au scăpat, 552 00:37:21,772 --> 00:37:24,742 dar 30 nu au fost salvați încă. 553 00:37:24,942 --> 00:37:27,845 Numărul morților nu este încă cunoscut. 554 00:37:28,746 --> 00:37:29,947 Dintre cei care au scăpat, 555 00:37:30,014 --> 00:37:32,850 mulți dintre ei au fost răniți grav, 556 00:37:33,050 --> 00:37:36,087 Cu oamenii dispăruți, se așteaptă un număr mare de morți. 557 00:37:36,387 --> 00:37:38,055 Cu MSC News, sunt Lee Il-ju. 558 00:37:39,724 --> 00:37:41,492 -Ești acolo? -Unde eşti acum? 559 00:37:41,559 --> 00:37:44,829 -Verifică spitalul. -Corect. 560 00:37:44,895 --> 00:37:47,398 - Ea locuiește aproape de acolo? -Opreste-l. 561 00:37:47,465 --> 00:37:49,500 -Da! -În regulă. 562 00:37:49,567 --> 00:37:51,135 Am înțeles. 563 00:37:51,369 --> 00:37:53,070 Câți lipsesc? Dar răniții? 564 00:37:56,040 --> 00:37:59,510 - Asta e declarația oficială? -Nu încă. Da. 565 00:38:00,978 --> 00:38:03,414 Ar trebui să mergi pe cealaltă cale! 566 00:38:03,547 --> 00:38:04,382 Da. 567 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 Doamnă Song, mă îndrept acolo. 568 00:38:06,717 --> 00:38:08,419 Spitalul Ohgwang. 569 00:38:09,820 --> 00:38:13,057 Nu este spitalul Gogwang. Spitalul Ohgwang are cele mai multe victime. 570 00:38:13,224 --> 00:38:14,458 Trimite-l pe Il-ju acolo. 571 00:38:19,530 --> 00:38:21,365 Domnule, trebuie să ne grăbim la spitalul Ohgwang. 572 00:38:27,171 --> 00:38:28,673 ZONA RESTRICȚĂ 573 00:38:28,739 --> 00:38:30,741 -Oh, doamne. Acesta este haos. -Mişcare! 574 00:38:30,941 --> 00:38:32,276 -Este periculos. - Mută-l! 575 00:38:32,343 --> 00:38:33,878 - Ambulanța este aici! -Unde sunt bărbații? 576 00:38:33,944 --> 00:38:34,879 Mişcare! 577 00:38:41,185 --> 00:38:43,020 Este totul în regulă? 578 00:38:43,320 --> 00:38:45,089 Ce s-a întâmplat? Te rog spune ceva. 579 00:38:45,189 --> 00:38:46,991 Sunt la locul incendiului... 580 00:38:47,058 --> 00:38:49,827 Te rog, un cuvânt! Ce este cauza incendiului? 581 00:38:49,927 --> 00:38:52,196 -Un cuvânt, te rog! -Mişcare! 582 00:38:52,263 --> 00:38:54,031 - Întoarce-te! - Care este cauza incendiului? 583 00:38:55,099 --> 00:38:56,867 -Un cuvânt, te rog! - Fă un pas înapoi. 584 00:38:56,934 --> 00:38:59,270 -Nu poți pleca. -Te rog spune-ne ceva. 585 00:38:59,336 --> 00:39:01,072 -Toată lumea! - Spune-ți comentariile. 586 00:39:01,138 --> 00:39:03,140 Care este cauza incendiului? 587 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 -Ce se întâmplă? - Există supraviețuitori? 588 00:39:12,550 --> 00:39:15,986 -Miere! -Tata! 589 00:39:16,053 --> 00:39:18,155 -Tata! -Unul lipsește. 590 00:39:18,255 --> 00:39:19,657 În jurul orei 1:10 a.m., 591 00:39:19,724 --> 00:39:22,193 un incendiu a izbucnit la o stație de eliminare a deșeurilor în provincia Gyeonggi. 592 00:39:22,259 --> 00:39:24,395 Aceasta este scena incendiului 593 00:39:24,595 --> 00:39:27,498 la stația de eliminare a deșeurilor. 40 de autospeciale de pompieri sunt aici... 594 00:39:27,598 --> 00:39:30,768 Focul a fost stins dar fum negru umple aerul. 595 00:39:37,108 --> 00:39:39,243 - Care este cauza incendiului? - Ține-l jos. Bine? 596 00:39:39,310 --> 00:39:40,745 -Ce zici de decedat? -Te rog... 597 00:39:40,811 --> 00:39:41,879 - Prejudiciul este... -Ce? 598 00:39:41,946 --> 00:39:44,248 Scuzați-mă. Să trecem. 599 00:39:54,425 --> 00:39:56,660 Hyeon-gyu, uită-te la cauză a focului și a morții numără. 600 00:39:56,794 --> 00:39:58,796 Cele 16 decese sunt confirmate oficial? 601 00:39:58,863 --> 00:40:01,365 Da, am verificat încrucișat cu pompierii și poliția. 602 00:40:01,532 --> 00:40:03,934 Aflați de ce au murit atât de mulți și de ce a izbucnit incendiul 603 00:40:04,001 --> 00:40:05,503 nu s-a stins imediat. Yu-rae. 604 00:40:05,770 --> 00:40:07,605 -Da. - Obțineți imagini de securitate 605 00:40:07,671 --> 00:40:09,740 și mărturii ale martorilor pentru a picta un tablou 606 00:40:09,807 --> 00:40:11,375 a situatiei când s-a produs explozia. 607 00:40:11,542 --> 00:40:13,144 -Da, domnule Hwang. - Și Ha-myeong. 608 00:40:13,577 --> 00:40:15,446 -Da. -Faceți cunoștință cu managerul fabricii 609 00:40:15,513 --> 00:40:18,048 si afla ce deseuri a fost eliminat 610 00:40:18,449 --> 00:40:20,718 și află dacă au existat orice incidente similare 611 00:40:20,818 --> 00:40:22,620 printre exploziile anterioare ale instalațiilor de deșeuri. 612 00:40:23,554 --> 00:40:24,388 Da, domnule Hwang. 613 00:40:27,758 --> 00:40:29,193 PENTRU FRATELE MEU MEU KI HA-MYEONG 614 00:40:32,296 --> 00:40:34,265 Prefă-te că nu sunt aici și continuă. 615 00:40:34,698 --> 00:40:36,834 Domnul Kim este responsabil de această întâlnire. 616 00:40:38,202 --> 00:40:39,036 Da. 617 00:40:44,175 --> 00:40:46,844 Il-ju, reconstruiește scena incendiului folosind grafica pe computer. 618 00:40:46,911 --> 00:40:48,813 Sună experți și află cauza accidentului. 619 00:40:48,879 --> 00:40:50,047 Da, domnule Kim. 620 00:40:50,414 --> 00:40:54,351 Beom-jo, raportează poliția şi anunţurile pompierilor. 621 00:40:54,852 --> 00:40:58,989 In-ha, caută incidente similare în trecut. 622 00:40:59,256 --> 00:41:01,759 Nu intervievează familiile victimelor mai important? 623 00:41:05,095 --> 00:41:08,699 Aflați dacă există povești cu suspine, ca proaspăt căsătoriți și gospodărie nefericită. 624 00:41:09,300 --> 00:41:11,569 Găsiți victime care sunt alerte 625 00:41:11,635 --> 00:41:13,304 și ascultă ce s-a întâmplat. 626 00:41:15,272 --> 00:41:17,575 Doamnă Song, e puțin... 627 00:41:17,975 --> 00:41:22,780 Te vei gândi la ce vor telespectatorii înainte de a distribui sarcinile? 628 00:41:28,786 --> 00:41:31,989 Bine acum, preface-te cu adevărat Nu sunt aici și continuă. 629 00:41:32,189 --> 00:41:34,758 Dar o persoană care nu este aici continuă să vorbească. 630 00:41:38,729 --> 00:41:42,233 Cine ar trebui să ia biroul de la fața locului și raportați incidentul? 631 00:41:42,466 --> 00:41:43,801 PREŞEDINTE 632 00:41:44,101 --> 00:41:46,937 Ce zici de bucătăria coreeană pentru prânz de astăzi? 633 00:41:56,981 --> 00:42:00,684 Aveți grijă de voi și imediat raportați orice evoluție nouă. 634 00:42:01,018 --> 00:42:02,353 Obțineți o imagine bună. 635 00:42:02,786 --> 00:42:04,021 -Da. -Da. 636 00:42:08,726 --> 00:42:09,560 Ha-myeong. 637 00:42:27,278 --> 00:42:29,513 De ce ți-a dat domnul Hwang asta doar ție? 638 00:42:30,881 --> 00:42:33,417 Ce ai făcut că te favorizează atât de mult? 639 00:42:33,484 --> 00:42:35,886 Ești atât de copilăresc. Nu este așa. 640 00:42:35,986 --> 00:42:37,788 SAT MICHEONG EXPLOZIE A PLANTELOR DE ELIMINARE A DEŞEURILOR 641 00:42:37,855 --> 00:42:39,757 Este cazul de acum 13 ani 642 00:42:40,157 --> 00:42:41,825 unde a murit tatăl tău. 643 00:42:42,326 --> 00:42:45,729 Da. Cred că sunt documente s-a adunat acum 13 ani. 644 00:42:46,931 --> 00:42:50,067 m-am gandit si eu aceste două incidente au fost similare. 645 00:42:50,367 --> 00:42:52,102 Cred că și căpitanul tău a făcut-o la fel. 646 00:42:52,403 --> 00:42:53,304 Da. 647 00:42:53,837 --> 00:42:56,840 Cred că de aceea s-a gândit Ar trebui să mă uit la el. 648 00:42:58,042 --> 00:43:00,945 Deci, asta a fost? Ar fi trebuit să spui așa. 649 00:43:09,186 --> 00:43:10,688 E în regulă. 650 00:43:10,955 --> 00:43:12,823 Au locuit împreună timp de 13 ani. 651 00:43:13,023 --> 00:43:14,758 Desigur, se pot citi unul pe altul. 652 00:43:15,359 --> 00:43:17,227 Şi ce dacă? S-a terminat între ei. 653 00:43:17,828 --> 00:43:18,896 Nu trebuie să-mi fac griji. 654 00:43:25,402 --> 00:43:27,471 Îmi pare rău, am întârziat. 655 00:43:27,871 --> 00:43:30,674 Drumurile sunt atât de susținute pentru că este sezonul sărbătorilor. 656 00:43:31,275 --> 00:43:32,910 Nu, tocmai am ajuns aici. 657 00:43:34,411 --> 00:43:36,080 Trebuie să fi fost atât de greu pentru tine în ultima vreme. 658 00:43:37,281 --> 00:43:38,282 Deloc. 659 00:43:38,582 --> 00:43:41,752 Îmi amintește de zilele mele ca reporter de teren. Este frumos. 660 00:43:42,619 --> 00:43:45,022 Am cerut să te văd pentru ca am o cerere 661 00:43:45,089 --> 00:43:47,024 referitor la acest incendiu. 662 00:43:49,994 --> 00:43:52,096 SCHEMA CAZULUI 663 00:43:52,162 --> 00:43:54,264 MATERIALE PERICULOASE PE ACOPERIȘ 664 00:44:05,009 --> 00:44:07,911 Există multe asemănări la focul de acum 13 ani. 665 00:44:08,212 --> 00:44:11,348 Ambii aruncau deșeurile obișnuite dar a avut focul exploziv. 666 00:44:12,049 --> 00:44:14,918 Și focul exploziv a provocat un număr mare de decese în ambele. 667 00:44:16,587 --> 00:44:18,022 Ce a provocat explozia? 668 00:44:20,124 --> 00:44:22,526 Trebuie să fi fost risipă cu proprietăți explozive. 669 00:44:24,628 --> 00:44:26,130 Erau deșeurile explozive ilegale. 670 00:44:27,064 --> 00:44:28,132 Beom-jo... 671 00:44:30,234 --> 00:44:33,470 Ma intereseaza cazul de acum 13 ani, mulțumesc cuiva, 672 00:44:34,071 --> 00:44:35,005 așa că m-am uitat în ea. 673 00:44:35,606 --> 00:44:39,677 Mă tem că vor conecta asta la cel de acum 13 ani. 674 00:44:40,377 --> 00:44:43,647 De fapt, a apărut pe scurt în timpul întâlnirii de astăzi. 675 00:44:44,014 --> 00:44:46,517 Ştiam eu. 676 00:44:47,284 --> 00:44:50,954 Chiar și fiul meu vorbește despre cazul de acum 13 ani, 677 00:44:51,188 --> 00:44:52,322 deci ma deranjeaza. 678 00:44:53,824 --> 00:44:56,360 -Fiul tău? -În ochii lui, el este un reporter. 679 00:44:56,860 --> 00:45:00,597 Oricum, acestea sunt vremuri sensibile. 680 00:45:01,165 --> 00:45:04,234 Nu îi putem pune să dezgroape trecutul îngropat. 681 00:45:04,635 --> 00:45:05,736 Deci, ca măsură preventivă... 682 00:45:08,839 --> 00:45:09,973 arunca o privire la asta 683 00:45:11,608 --> 00:45:13,444 si schimba fluxul. 684 00:45:15,779 --> 00:45:16,647 Ce este asta? 685 00:45:16,780 --> 00:45:20,350 Adunarea care a aprobat fabrica este un prieten apropiat al meu. 686 00:45:21,552 --> 00:45:24,822 El este îngrijorat de vina ar cădea peste el, 687 00:45:26,056 --> 00:45:28,058 asa ca i-am dat un bacsis de acum 13 ani. 688 00:45:29,760 --> 00:45:33,764 Asta ar trebui să te ajute foarte mult, așa cum a fost atunci. 689 00:45:44,808 --> 00:45:46,310 E greu să găsești ceva pe 690 00:45:46,376 --> 00:45:49,213 proprietarul centralei sau sursa a deșeurilor de acum 13 ani. 691 00:45:49,513 --> 00:45:51,181 Tot ce am găsit a fost o singură linie. 692 00:45:51,615 --> 00:45:53,117 S-au stabilit cu familiile, 693 00:45:53,484 --> 00:45:55,686 asa ca s-a terminat cu o probatiune și serviciul în folosul comunității. 694 00:45:55,819 --> 00:45:58,989 Nouă persoane au murit și asta e tot ce au scris pe el? 695 00:46:00,357 --> 00:46:03,861 Fiecare articol este despre Ki Ho-sang. 696 00:46:04,928 --> 00:46:08,165 Corect. Acesta este tatăl tău. Îmi pare rău. 697 00:46:09,066 --> 00:46:12,136 Nu știam că nu sunt vești despre cei responsabili. 698 00:46:12,436 --> 00:46:13,704 Acest lucru este absurd. 699 00:46:14,238 --> 00:46:15,672 Tatăl tău nu a provocat incendiul. 700 00:46:15,739 --> 00:46:17,307 De ce se luau cu toții de el? 701 00:46:17,541 --> 00:46:20,444 Ar fi trebuit să-i dea vina pe aceia responsabil de incendiu. 702 00:46:21,879 --> 00:46:24,515 De ce sa întâmplat asta? Ce a mers prost? 703 00:46:24,681 --> 00:46:28,085 Citindu-le pe toate acum, a fost incomod și exagerat. 704 00:46:28,352 --> 00:46:31,221 Parcă ar fi deturnat atenția acordată tatălui tău. 705 00:46:31,989 --> 00:46:35,192 Nu există nimic despre proprietarul fabricii sau sursa deșeurilor? 706 00:46:35,893 --> 00:46:38,095 Articolele nu au dezvăluit numele lor, 707 00:46:38,295 --> 00:46:39,663 așa că va fi greu să le găsești acum. 708 00:46:44,968 --> 00:46:47,538 Ha-myeong! Unde te duci? 709 00:46:49,206 --> 00:46:50,440 Ce-i cu el? 710 00:46:52,009 --> 00:46:55,712 -Devine suspicios. -Suspect? Despre ce? 711 00:46:59,049 --> 00:47:02,186 Că poate tatăl lui a fost un țap ispășitor. 712 00:47:07,891 --> 00:47:09,359 POMPIERUL KI HO-SANG E VIU 713 00:47:09,426 --> 00:47:10,394 L-A VĂZUT UN MARTOR PINOCCHIO 714 00:47:10,460 --> 00:47:11,895 UNDE SE ASCUNDE KI HO-SANG? 715 00:47:12,095 --> 00:47:13,297 POLITIA ESTE LA CAUTARE 716 00:47:14,531 --> 00:47:16,200 POATE DOMNUL. KI EVITA A FI ȚINUT RESPONSABIL LEGAL? 717 00:47:16,266 --> 00:47:17,701 DL. ORDINUL NESPUDENT AL KI DE INTRARE 718 00:47:17,768 --> 00:47:19,937 URMAREA ÎNVESTIGĂRII ÎNCĂLCĂRII DATORIEI 719 00:47:21,004 --> 00:47:23,507 KI HO-SANG DORUIT DE POLIȚIE 720 00:47:27,644 --> 00:47:29,680 Și începe să se întrebe 721 00:47:30,214 --> 00:47:31,949 de ce i s-a întâmplat asta. 722 00:47:40,624 --> 00:47:43,961 -Dl. Hwang, am o întrebare. -Ce este? 723 00:47:44,127 --> 00:47:47,064 Acest foc este foarte asemănător cu focul de acum 13 ani. 724 00:47:47,264 --> 00:47:50,534 Știrea caută cauza a incendiului și a celor responsabili. 725 00:47:50,767 --> 00:47:52,502 De ce nu s-a întâmplat asta acum 13 ani? 726 00:47:53,103 --> 00:47:55,839 De ce s-a concentrat totul asupra tatălui meu cine nu a avut nimic de-a face cu asta? 727 00:47:59,443 --> 00:48:02,779 Căutam pentru cei responsabili la început. 728 00:48:03,847 --> 00:48:07,684 Dar într-o zi, focalizarea s-a schimbat către tatăl tău. 729 00:48:09,920 --> 00:48:11,521 Ca în cineva a făcut-o intenționat? 730 00:48:13,257 --> 00:48:14,291 Eu însumi nu știu asta. 731 00:48:15,592 --> 00:48:16,860 Este doar speculația mea. 732 00:48:18,061 --> 00:48:20,530 domnule Hwang! MSC News este difuzând o exclusivitate! 733 00:48:23,033 --> 00:48:27,271 Există suspiciunea că incendiul la stația de eliminare a deșeurilor 734 00:48:27,738 --> 00:48:30,374 care a provocat peste 40 de victime a fost cauzat de 735 00:48:30,440 --> 00:48:32,476 neglijența unui polițist. 736 00:48:32,743 --> 00:48:36,280 Aceasta este o înregistrare video de securitate din ziua dinaintea incendiului. 737 00:48:36,546 --> 00:48:39,049 MSC l-a obținut în exclusivitate. 738 00:48:39,516 --> 00:48:40,884 relatează Song Cha-ok. 739 00:48:41,885 --> 00:48:44,254 Sunt la locul incendiului unde mai mult de 40 de persoane 740 00:48:44,321 --> 00:48:46,456 și-au pierdut viața sau au fost răniți. 741 00:48:47,057 --> 00:48:51,194 Focul a fost stins dar fumul încă se ridică. 742 00:48:51,595 --> 00:48:54,331 O înregistrare video de securitate a arătat că această tragedie 743 00:48:54,398 --> 00:48:56,800 ar fi putut fi evitat. 744 00:48:57,000 --> 00:48:58,368 Ce abilitate unică. 745 00:48:59,002 --> 00:49:01,038 Cum au ajuns înregistrările video de securitate? 746 00:49:02,606 --> 00:49:03,540 Este o abilitate unică. 747 00:49:05,442 --> 00:49:06,443 Cu o zi înainte de incendiu, 748 00:49:06,777 --> 00:49:09,880 un polițist intră în fabrică după primirea apelului. 749 00:49:10,314 --> 00:49:13,417 Vorbește cu un angajat 750 00:49:13,717 --> 00:49:16,153 și se uită scurt în jur. 751 00:49:16,219 --> 00:49:18,088 Apoi, părăsește planta. 752 00:49:18,889 --> 00:49:21,358 A stat mai puțin de cinci minute. 753 00:49:21,458 --> 00:49:22,559 Acesta este Chan-su. 754 00:49:23,093 --> 00:49:24,027 Chan-su? 755 00:49:24,695 --> 00:49:25,696 Adică... 756 00:49:26,063 --> 00:49:27,864 prietenul tău de liceu, An Chan-su? 757 00:49:30,667 --> 00:49:33,370 Ofițerul în cauză, domnul An al Diviziei de Poliție Hangang 758 00:49:33,537 --> 00:49:36,573 nu a luat nicio măsură ulterioară. 759 00:49:36,840 --> 00:49:39,409 Părea că există nimic în neregulă, așa că am plecat. 760 00:49:39,943 --> 00:49:42,946 Am fost acolo vreo cinci, poate zece minute. 761 00:49:43,013 --> 00:49:46,083 Asta nu are nicio bază. Ea numește asta un raport? 762 00:49:46,149 --> 00:49:50,387 Toti spun muncitorii fabricii poliția a fost neglijentă. 763 00:49:50,620 --> 00:49:53,490 A pus câteva întrebări și apoi tocmai a plecat. 764 00:49:59,596 --> 00:50:00,964 Bună ziua, domnule Jung. 765 00:50:01,164 --> 00:50:05,001 idiotule! De ce ai făcut-o un astfel de interviu? 766 00:50:05,836 --> 00:50:09,406 Au spus că este vorba despre incendiu, așa că nu m-am gândit prea mult la asta. 767 00:50:09,473 --> 00:50:11,308 Cum ai putut să nu te gândești prea mult la asta? 768 00:50:12,042 --> 00:50:14,845 Cum plănuiți să remediați asta? Doamne... 769 00:50:14,945 --> 00:50:15,779 domnule Jung... 770 00:50:17,214 --> 00:50:18,982 Am făcut ceva atât de înfricoșător? 771 00:50:19,049 --> 00:50:20,650 Ofițerul nu s-a gândit la nimic 772 00:50:20,717 --> 00:50:23,086 -a exploziei. - Am făcut-o? 773 00:50:23,854 --> 00:50:25,822 Din păcate, a avut loc o tragedie uriașă 774 00:50:26,089 --> 00:50:29,459 la această plantă a doua zi după aceea uciderea sau rănirea a peste 40 de persoane. 775 00:50:32,996 --> 00:50:34,431 Accidentele tragice nu par 776 00:50:34,498 --> 00:50:36,867 -a opri. -Acel ofițer de poliție este prietenul meu. 777 00:50:36,933 --> 00:50:40,437 Națiunea este revoltată că neglijența lui a provocat... 778 00:50:40,504 --> 00:50:42,606 -Ce? -E prietenul meu, An Chan-su. 779 00:50:42,672 --> 00:50:45,075 Cu MSC News, sunt Song Cha-ok. 780 00:50:47,077 --> 00:50:50,414 Cum este vina lui Chan-su? Cum ar putea face asta? 781 00:50:51,281 --> 00:50:53,116 Acest lucru este absurd. 782 00:50:53,183 --> 00:50:54,951 A verificat explozia unei cutii de gaz butan. 783 00:50:55,152 --> 00:50:56,686 Asta nu a provocat incendiul. 784 00:50:57,654 --> 00:51:00,824 Este într-adevăr ca incidentul de acum 13 ani. 785 00:51:05,762 --> 00:51:07,030 Acest lucru s-a întâmplat și pe atunci. 786 00:51:08,732 --> 00:51:10,700 Toată lumea se uita din cauza incendiului, 787 00:51:11,668 --> 00:51:15,038 dar dintr-o dată a apărut povestea tatălui tău, ca Chan-su acum. 788 00:51:17,874 --> 00:51:18,708 Aşa? 789 00:51:19,376 --> 00:51:21,745 Au fost oamenii vrăjiți prin această poveste ridicolă? 790 00:51:22,979 --> 00:51:23,947 Şi tu? 791 00:51:28,685 --> 00:51:29,653 Îmi pare rău. 792 00:51:31,521 --> 00:51:32,956 Poate suna ca o scuză, 793 00:51:34,124 --> 00:51:35,525 dar am crezut că asta era chiar atunci. 794 00:51:39,896 --> 00:51:41,298 Când un câine latră, 795 00:51:42,132 --> 00:51:44,301 câinii din cartier latră de-a lungul fără să știe de ce. 796 00:51:47,604 --> 00:51:49,139 Tocmai mi-am dat seama... 797 00:51:50,874 --> 00:51:52,576 Eram ca câinele din cartier. 798 00:52:05,455 --> 00:52:06,656 Doamna Song a ieșit din minți. 799 00:52:06,790 --> 00:52:08,558 Cum este vina lui Chan-su? 800 00:52:08,792 --> 00:52:11,428 Cum a putut ea să concluzioneze asta atât de ușor? Are sens asta? 801 00:52:11,661 --> 00:52:12,662 Nu. Nu. 802 00:52:57,574 --> 00:52:59,943 Doamnă Song, această exclusivitate nu are sens. 803 00:53:00,043 --> 00:53:02,012 Cum este aceasta vina lui An Chan-su? 804 00:53:04,381 --> 00:53:06,049 Domnul An este prietenul tău, nu? 805 00:53:07,918 --> 00:53:09,753 Ești irațional pentru că e prietenul tău 806 00:53:10,120 --> 00:53:13,790 și nu voi răspunde la batjocuri iraționale. 807 00:53:15,592 --> 00:53:19,763 Nu sunt prieten cu el și nu sunt irațional. 808 00:53:20,197 --> 00:53:21,364 Îmi vei răspunde? 809 00:53:22,766 --> 00:53:26,803 Domnul An a fost chemat despre o explozie de butan portabil. 810 00:53:27,337 --> 00:53:29,072 Asta nu avea legătură cu acest incendiu. 811 00:53:29,406 --> 00:53:31,675 Desigur, asta pretinde el. 812 00:53:32,042 --> 00:53:33,376 Ar spune că e vina lui? 813 00:53:33,443 --> 00:53:35,812 L-ai cunoscut pe angajat cine a sunat la pompieri? 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,349 Am încercat, dar el este inconștient. 815 00:53:39,950 --> 00:53:41,117 Totul este atât de trist. 816 00:53:41,217 --> 00:53:42,652 Deci, nu ai făcut-o. 817 00:53:43,153 --> 00:53:45,455 Atunci pe ce te-ai bazat concluzia 818 00:53:45,522 --> 00:53:47,457 că el este de vină pentru acest incendiu? 819 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 as vrea sa te intreb. 820 00:53:49,926 --> 00:53:52,896 De ce insisti că el nu este de vină? 821 00:53:53,430 --> 00:53:57,167 Cel puțin filmările de securitate sunt dovada mea. Care este a ta? 822 00:53:59,102 --> 00:54:01,705 Și am ridicat suspiciuni. Nu am tras o concluzie. 823 00:54:01,871 --> 00:54:02,973 Este o problemă? 824 00:54:03,106 --> 00:54:06,910 Desigur că este. Oamenii acceptă acea suspiciune ca adevăr. 825 00:54:07,077 --> 00:54:08,378 Exact ca acum 13 ani. 826 00:54:13,817 --> 00:54:17,153 De ce aduci în discuție ceva de acum 13 ani? 827 00:54:17,320 --> 00:54:19,289 Atunci ai folosit dovezi vagi ca acestea? 828 00:54:19,356 --> 00:54:21,791 pentru a crea suspiciuni și a distruge o familie? 829 00:54:21,858 --> 00:54:24,861 Deci, adu măcar mai întâi o dovadă vagă! 830 00:54:26,096 --> 00:54:29,099 Nu-l proteja ca pe un prieten, dar ca reporter, 831 00:54:29,499 --> 00:54:31,434 aduceți dovezile adecvate! 832 00:54:34,537 --> 00:54:36,273 Voi veni să mă cert cu dovezi. 833 00:54:41,811 --> 00:54:44,381 Voi găsi dovada că An Chan-su nu a fost de vină. 834 00:54:44,481 --> 00:54:47,384 Nu vom pierde neputincios vieți nevinovate 835 00:54:48,084 --> 00:54:49,185 ca acum 13 ani. 836 00:54:53,690 --> 00:54:55,392 Știu că distragi atenția, 837 00:54:56,593 --> 00:54:58,328 dar o voi aduce înapoi. 838 00:55:12,208 --> 00:55:14,144 Traducere subtitrare de Haein Park